ZRNO SA ČELIČNOM KOŠULJICOM
"Amerika je čula trube zov
"I znaš da se to tiče sve do jednog od nas,
"Ne vjerujem da će se rat završiti
"U toku su bitke koje će nas opet razdvojiti
"Zbogom, moja draga, Zdravo, Vijetname
"Ovdje sam da dobijem bitku
"Poljubi me za rastanak i piši mi dok nisam tu
"Zbogom, srce moje Zdravo, Vijetname"
Ja sam streljački narednik Hartman, vaš viši oficir za obuku.
Govorićete samo kad vam se neko obrati.
Prva i posljednja riječ iz vaših kanalizacionih otvora biće "Sir!"
Razumijete li, patuljčići?
Sir, da, sir!
Sranje, ne čujem vas. Morate vikati kao da imate jaja.
Ako vi, dame, odete sa mog otoka, ako preživite regrutsku obuku...
...bićete oružje, sveštenici smrti, koji mole za rat.
Ali, do tog dana, vi ste samo bljuvotina.
Najniži oblik života na zemlji.
Niste čak ni jebena ljudska bića!
Vi ste samo neorganizovani, dupelizački otpaci govneta vodozemca!
Zbog toga što sam težak, nećete me voljeti.
Što me više mrzite, više ćete naučiti.
Težak sam, ali i pravedan!
Ovdje ne postoji rasna netrpeljivost.
Mene zaboli da li si crnčuga, žabar, žutac ili čifut!
Ovdje ste svi jednako bezvrijedni!
Moja naređenja su da istrijebim sve govnare...
...koji nemaju štofa da budu dio mojeg omiljenog Korpusa!
Da li vi patuljci razumijete to?
Sranje! Ne čujem vas!
- Kako se zoveš,ološu? - Sir, vojnik Brown, sir!
Od sada se zoveš vojnik Snješko! Sviđa li ti se to ime?
Sir, da, sir!
Samo jedna stvar neće ti se sviđati!
Ne služe prženu piletinu i frišku lubenicu...
...u mojoj menzi!
Jesi li to ti, Johne Wayne?
Jesam li to ja?
Ko je to rekao?
Ko je to rekao, sve mu jebem?
Koji je to komunistički pušač kurca ...
... upravo potpisao svoju smrtnu presudu?!
Niko, a?
Jebena vila Božja majka je to rekla!
Ma sjajno, u pičku materinu! Drilovaću vas dok svi ne umrete!
Drilovaću vas dok vam guzice ne budu sisale surutku!
Jesi li to bio ti, pederčiću?
Izgledaš kao jebeni crv! Kladim se da si to bio ti!
Sir, ja sam to rekao, sir!
Ma nemoj srat'!
A šta si ti, jebeni komičar? Vojnik Joker(Zajebant).
Divim se tvojoj iskrenosti.
Svidaš mi se. Navrati mi kući da mi pojebeš sestru!
Mali govnaru! Znam tvoje ime! Tvoje dupe je moje!
Nećeš se ni smijati, a ni plakati!
Učićeš sve po spisku!
Ustaj! Na noge lagane!
Prestani sa zajebima, ili ću ti ja odvrnuti glavu i posrati ti se niz vrat!
- Zašto si se pridružio mom dragom Korpusu? -Sir, da ubijam, sir!
Ti si ubica!
Da ti vidim ratno lice!
Imaš li ti ratno lice?
Ovo je ratno lice! Da vidim tvoje!
Nisi me ubijedio! Da vidim pravo ratno lice!
Nisi me uplašio! Radi na tome!
Koji je tvoj izgovor?
Sir, izgovor, sir?
Ja ovdje postavljam pitanja, jel' jasno?
Hvala! Mogu li ja malo biti glavni ovdje?
Šta je, potresen si? Nervozan?
Sir, jesam, sir!
Jesi li nervozan zbog mene?
Htio si me nazvati šupkom?
- Koliko si visok, vojniče? - Sir, 5'9", sir!
Nisam znao da se može nagomilati toliko govana!
Šta je, rado bi jedan inč iscijedio na mene?
Najbolje od tebe skliznulo je niz prorez na guzici tvoje mame...
...i završilo je kao smeda mrlja na madracu!
Iz koje rupe si ti?
Jebo te pas! Samo stoka i pederi dolaze iz Texasa, vojniče Kauboj!
Ne izgledaš mi kao bik, dakle izbor nam se suzio!
Pušiš li karine?
Šta si ti, utičnica ili utikač?
Kladim se da bi mogao pojebati čovjeka u dupe...
...a da nemaš ni toliko kulture da ga kasnije zagrliš!
Držaću te na oku!
Imaju li tvoji roditelji djece koja su živa?
Sigurno se kaju zbog toga!
Toliko si ružan, k'o da si remek-djelo moderne umjetnosti!
- Kako se ti zoveš, debelindžo? - Sir, Leonard Lawrence, sir!
Lawrence, šta, od Arabije?
To ime zvuči kao kraljevsko! Jesi li ti iz kraljevske porodice?
Pušiš li ti karine?
Kladim se da bi mogao usisati lopticu za golf kroz crijevo za zalijevanje !
Ne sviđa mi se to ime! Pederi i mornari se zovu Lawrence!
Od sada si Gomer Pyle(glupan iz TV serije)!
Misliš li da sam sladak, redove Pyle? Misliš da sam smiješan?
Onda skini tu odvratnu grimasu sa lica!
Kad god budeš spreman, dušo!
Pokušavam, sir!
Dajem ti tri sekunde...
... tačno tri jebene sekunde...
...da skineš tu glupu grimasu...
...ili ću ti izvaditi oči i pojebati te u lobanju!
- Sir, ne mogu protiv toga, sir! - Na koljena, đubre!
Sada se zadavi!
Sve ti jebem, mojom rukom, glupane!
Ne vuci mi ruku tamo!
Rekao sam da se zadaviš! Nagni se i zadavi se!
Da li se još ceriš? Sir,da sir.
Sranje! Ne čujem te!
Sranje! Još uvijek te ne čujem! Moraš zvučati kao da imaš jaja!
Dosta, ustani!
Gomer Pyle, odguzeljaj i počni mi srati Tiffany manžete...
...ili ću te definitivno sjebati!
Ostrvo Parris, Južna Karolina...
...Regrutni centar Korpusa marinaca SAD
Osmosedmična škola za glasne, čvrste i luđački hrabre.
"Mama i tata leže u krevetu!
"Mama se prevrne i reče 'vako:
"'O, daj mi malo...
...P.T.(fiskultura)!"
"Dobro je tebi, dobro i meni!
"Mmm, dobro!
"Ustaneš ujutro sa izlazećim suncem"
"Moraš trčati cijeli dan...
"...dok se trčanje ne završi!
"Ho Ši Min je kučkin sin!
"Ima plava jaja,picajzle i sedmogodišnji svrab!"
Na lijevo rame!
Šta pokušavaš uraditi od mog omiljenog Korpusa?
Sir, ne znam, sir!
Trebam li ti vjerovati da ne razlikuješ lijevu od desne strane?
To si uradio namjerno! Želiš biti drugačiji!
- Koja je to bila strana? - Sir, lijeva strana, sir!
Jesi li siguran, vojniče Gomer Pyle?
Koja strana je to bila?
Sir, desna strana, sir!
Nemoj se opet zajebavati sa mnom, Gomer Pyle!
Podigni jebenu kapu!
Dupelisci, noćas spavate sa puškama!
Daćete svojoj pušci djevojačko ime!
Jer je to jedina pička koju ćete dobiti!
Vaši dani guranja prstiju u staru dobru Mary Jane Trulopičkić...
...kroz njene slatke ružicaste gaćice su gotovi!
Oženili ste ovaj komad...
...ovo oružje od željeza i drveta!
I bićete mu vjerni!
Pripremi se za penjanje!
Molitva!
"Ovo je moja puška.
"Ima mnogo ovakvih, ali ova je moja.
"Moja puška je moj najbolji prijatelj.
"Ona je moj život.
"Moram njom vladati kao što vladam svojim životom.
"Bez mene, moja puška je beskorisna.
"Bez moje puške, ja sam beskoristan.
"Moram istinski pucati iz svoje puške.
"Moram gađati bolje od neprijatelja, koji me pokušava ubiti.
"Moram ga ubiti prije nego što on ubije mene.
"I hoću.
"Pred Bogom se kunem u ovu vjeru,
"Moja puška i ja smo branitelji moje zemlje.
"Mi smo nadmoćni našem neprijatelju.
"Mi smo spasioci mog života.
"Neka bude tako...
"...sve dok ne bude neprijatelja, samo mir.
"Amen."
Odmaraj!
Laku noć, dame!
Udri!
Ovo nije sačmara tvog starog, kauboju!
Okreći pušku oko glave, a ne glavu oko puške!
Četiri inča od prsa, Gomer Pyle!
Četiri inča!
"Ovo je moje oružje! Ovo je moja puška!
"Ovo je za borbu! Ovo je za zabavu!
"Ovo je moje oružje! Ovo je moja puška!
"Ovo je za borbu! Ovo je za zabavu!"
Kreni!
Deset jebenih sekundi!
Treba ti deset sekundi da savladaš ovu prepreku!
Brzo, miči se!
Ni jedan jebeni vojnik iz ovog odreda neće proći...
...dok ne savlada ovu jebenu prepreku za manje od deset sekundi!
Sljedeća dvojica! Brzo!
Pređi tu jebenu prepreku! Kreni!
Vojniče Joker, jesi li ti ubica?
Da čujem tvoj ratni zov!
Prebaci to debelo dupe!
Tako je, vojniče Gomer Pyle...
... nemoj se ni truditi da se prebaciš!
Da je bog htio da si gore, napravio bi čudo i stavio tvoje dupe tamo!
Prebacuj to debelo dupe gore!
Šta ti j , koji kurac?
Da je gore neki pičić, popeo bi se, zar ne?
Dupe ti izgleda kao 150 kila prožvakane žvake, Gomer Pyle.
Jedan za komandanta!
Jedan za jedinicu!
Penji se!
Vuci!
Jedinice nisu dobile svoje! Penji se, Gomer Pyle!
Vuci!
Vuci, Gomer Pyle, vuci!
Samo jedno izvlačenje, Gomer Pyle! Hajde, odupri se!
Ma, nemoj da sereš! Miči dupe gore!
Hoćeš da kažeš da ne možeš napraviti ni jedno izvlačenje?
Ti si bezvrijedno govno, Gomer Pyle! Bježi mi s očiju!
Penji se, Snješko.
Penji se, debeli!
Brzo! Miči se, Gomer Pyle! Penji se!
Penješ se na prepreke k'o što starci guze. Da li si to znao, vojniče Govnogomiliću?
Penji se! Prespor si! Kreni!
Vojnice Pyle, šta god da uradiš, nemoj pasti!
To bi mi slomilo jebeno srce!
Brže! Gore i preko! Gore i preko!
Ma, koji kurac čekaš, vojniče Pyle?
Gore i preko!
Idemo, idemo!
Zar mi sad odustaješ?
I, šta ce biti?
Onda odustani, bijedni, jebeni, govnaru sa licem vepra!
Odjebi od moje prepreke!
Odmah! Miči se!
Otkinuću ti jaja kako ne bi zarazio ostatak svijeta!
Ja ću te motivisati, vojniče Pyle...
...taman morao odsjeći jaja svakom ljudožderu sa rijeke Kongo!
Diži noge i spuštaj, vojniče Pyle!
Brzo! Pokreni se!
Da li si rođen kao debeli bijednik, govno jedno, vojniče Govnogomiliću?
Ili si morao poraditi na tome?
Pokreni se!
Brže! Gibaj!
Jebeni rat će se završiti dok mi stignemo tamo, vojniče Pyle!
Hoćeš li to da umreš? Nećeš mi valjda sad umrijeti?
Hajde sada!
Pokreni se!
Gibaj! Brzo!
Manta li ti se?
Onesvijestićeš se?
Isuse H. Kriste, izgleda da ti se dig'o!
Brže, dame! Guzice i laktovi! Kreni!
Diži se!
Narode! Čujte i počujte!
Kite iz ruku i čarape na noge!
Danas je nedjelja! Molitva Božanskom je u 08,00.
Napravite krevete i oblačite uniforme.
Sirena je za dvije minute.
Vojniče Kauboju, vojniče Joker.
Dovršite vaše postelje, a onda ćete vas dva govnara očistiti glavu.
Hoću da je glava tako prečista...
...da bi i Djevica Marija mogla da se posere u nju!
Vjerujete li u Djevicu Mariju?
Sir, ne, sir!
Vojniče Joker, mislim da te nisam dobro čuo!
Sir, vojnik je rekao : "Ne, sir," sir!
Halo, patuljče! Povraća mi se od tebe!
Komunistički bezbožniče, hoću da čujem da voliš Djevicu Mariju...
...ili ću te nagaziti na jaja!
Voliš Djevicu Mariju, je li tako?
Negativno, sir!
Pokušavaš me uvrijediti?
Sir, vojnik misli da će bilo kakav odgovor biti pogrešan!
I da ćete ga još gore istući ako sada promijeni mišljenje, sir!
Ko je tvoj desetar?
Vojnikov desetar je vojnik Snješko, sir!
Vojnik Snješko na usluzi, sir!
Voljno ! Vojnik Joker je od sada desetar!
Nestani, govnaru!
Raportiram po naređenju, sir!
Od sada je vojnik Joker vaš novi desetar i pravićete krevete s njim.
On će vas naučiti!
Naučiće vas i kako da pišate!
Vojnik Joker je neznalica ali ima muda, a muda su dovoljna.
Nastavite, dame.
Zatvarač. Zatvarač gurneš tamo.
Opruga.
Vodič opruge.
I lijevi preko desnog.
Desni preko lijevog.
Lijevi preko desnog.
Desni preko lijevog.
Samo prebaci jednu nogu preko.
Povuci slijedeću i eto ga.
Samo prebaci.
Tako je. Samo je stavi.
Čestitam, Leonarde.
Uspio si.
Sad presavij deku i čaršaf zajedno.
Neka bude četiri inča.
Skontao?
Uradi to.
Na desno rame!
Pozdrav!
Ravnaj!
Odloži oružje.
Najsmrtonosnije oružje na svijetu...
...su marinac i njegova puška.
Vaš ubilački instinkt mora se podstaknuti...
...ako želite opstati u borbi.
Vaša puška...
...je samo sredstvo.
Čvrsto srce je to što ubija.
Ako vaši ubilački instinkti nisu jasni i snažni...
...oklijevaćete u ključnom trenutku.
Nećete ubiti.
Postaćete mrtvi marinci.
I onda ćete biti u svijetu govana.
Jer marincima nije dozvoljeno...
...da umru bez odobrenja!
Razumijete li, kepeci?
"Volim raditi za ujka Sama!
"Mogu samo znati ko sam!
"Jedan, dva, tri, četiri! Korpus marinaca Sjedinjenih Država!
"Jedan, dva, tri, četiri! Marinski korpus!
"Moj Korpus! Tvoj Korpus!
"Naš Korpus! Marinski korpus!
"Ne znam, ali su mi rekli...
"...eskimska pička je užasno hladna!
"Mmm, dobra! Dobar osjećaj!
"Dobro je, stvarno dobro!
"Dobar okus! Pravo moćno!
"Dobro za tebe! Dobro za mene!"
Kreši ih!
Na nulu!
Ožeži, mališa!
Isuse H. Kriste!
-Zašto je tvoj ormarić otključan? -Sir, ne znam, sir!
Ako postoji nešto na svijetu što mrzim...
...to je otključan ormarić! To znaš, zar ne?
Bez kretena kao što si ti ne bi bilo ni lopovluka na svijetu!
Dolje!
Da vidimo sada da li nešto nedostaje!
Isuse sveti!
Šta je to?
Koji je to kurac?
Št je to, vojniče Pyle?
Sir, krofna sa džemom, sir!
- Odakle ti? - Iz kantine, sir!
Je li klopa dozvoljena u spavaonicama, Pyle?
Smiješ li jesti krofne, vojniče?
- Zašto nije, vojniče? - Sir, jer sam pretežak, sir!
Jer si odvratni debeljko, vojniče Pyle!
Zašto onda sakrivaš krofnu u svom ormariću?
Jer sam bio gladan, sir!
Jer si bio gladan?
Vojnik Pyle...
...je osramotio sebe i osramotio je vod!
Pokušao sam mu pomoći, ali nisam uspio!
Nisam uspio jer mi vi niste pomogli!
Vi ljudi...
...niste dali vojniku Pyleu odgovarajuću motivaciju!
Od sad, pa nadalje i ubuduće, Kad god vojnik Pyle zajebe stvar...
...neću njega kazniti.
Kazniću sve vas!
I, kako ja vidim, dame...
...dođete mi za jednu krofnu sa džemom!
Licem prema podu!
Otvori usta!
Oni plaćaju, a ti jedeš!
Spremni, vježba!
"Jedan, dva, tri, četiri!
"Volim Marinski korpus !"
Danas stvarno izgledaš kao govno.
Sad me svi mrze.
Čak i ti.
Niko te ne mrzi, Leonarde.
Ali, ti stalno praviš greške, zadaješ svima nevolje.
Ništa ne mogu uraditi kako treba.
Potrebna mi je pomoć.
Ja ti pokušavam pomoći.
Stvarno pokušavam.
Uvuci košulju.
Učini to.
Zapamti, debeljko, ovo je samo loš san.
Volimo li naš omiljeni Korpus, dame?
Semper fi("uvijek vjeran"), uradi ili umri!
Gung ho, gung ho!
Od čega raste trava?
Krv, krv, krv.
Od čega se hranimo, dame?
Ubiti, ubiti, ubiti!
Ne čujem vas!
Ubiti, ubiti, ubiti!
Sranje! Još uvijek vas ne čujem!
Ubiti, ubiti, ubiti!
Zna li iko od vas ko je bio Charles Whitman?
Ni jedan glupan ne zna?
Sir, on je ubio one ljude sa onog tornja u Austinu, u Texasu, sir!
Charles Whitman je ubio 12 ljudi...
...sa 28-spratnog tornja za osmatranje na Univerzitetu Texas...
...sa razdaljine do 400 jardi.
Zna li iko ko je bio Lee Harvey Oswald?
Sir, on je ubio Kennedyja, sir!
Zna li iko od vas koliko je bio udaljen?
Sir, bilo je daleko! Sa zgrade na suprotnoj strani, sir!
Prekini!
200 metara!
Bio je 200 metara udaljen i pucao je na pokretnu metu.
Potrošio je tri metka...
...sa talijanskom poluautomatskom puškom za 6 sekundi...
...i dva puta je pogodio, uključujući i jedan pogodak u glavu!
Zna li iko od vas...
...gdje su ti ljudi učili pucati?
Sir, u marincima, sir!
U marincima! Izvrsno! Ti ljudi
...su pokazali šta jedan motivisan marinac i njegova puška mogu učiniti!
Prije nego što vi, dame, napustite moj otok...
...bićete u stanju da uradite istu stvar!
"Danas nam je divan dan,
...našem Isusu rođendan."
Danas...
...je Božić!
Biće magična predstava u 09,30!
Chaplain Charlie će vam reći...
...o tome kako će slobodni svijet pobijediti komunizam...
...uz pomoć boga i nekoliko marinaca!
Bogu se diže na marince...
...jer mi ubijamo sve što vidimo!
On igra svoje igre...
...a mi svoje!
Kako bismo pokazali zahvalnost zbog tolike moći...
...mi pazimo da je nebo puno...
...svježih duša!
Bog je ovdje bio prije Marinskog korpusa!
Tako da vaše srce možete dati Isusu...
...ali vaše dupe pripada Korpusu!
Razumijete li, dame?
Ne čujem vas!
Pometeno je i izribano.
Sve...
...je čisto.
Krasno.
Da savršeno klizi.
Fino.
Sve očišćeno...
...i podmazano.
Da i u akciji budeš lijepa.
Lagano, Charlene.
Leonard razgovara sa puškom.
Mislim da je Leonard prolupao.
Mislim da je Leonard sekcija 8.
Ne iznenađuje me.
Hoću da pristavim svog mališu u tvoju sestru.
Šta tražiš zauzvrat?
Šta imaš?
Sjajno!
Konačno smo otkrili nešto u čemu si dobar!
Koje je šesto opšte naređenje?
Sir, da primam, slušam i proslijedim stražaru koji me mijenja...
...sva naređenja....
Sir, šesto opšte....
...vojnik ne zna, sir!
Prljavi bijedniče, na pod i daj mi 25!
Koliko brojiš sada?
Sir, četiri, sir!
Zašto gledaš u komoru?
Sir, kako bih osigurao da oficiru koji pregleda oružje ne dajem napunjeno oružje, sir!
Koje je peto opšte naređenje?
Sir, da napustim svoju poziciju samo kada sam smijenjen na odgovarajući način, sir!
Kako se ovo oružje zove?
Sir, oružje vojnika zove se Charlene, sir!
Vojniče, ti si definitivno ponovo rođen teško.
Možda ti čak dopustim da služiš kao strijelac u mom omiljenom Korpusu.
"Ne želim najljepšu misicu!
"Samo hoću moju M-14 !
"Ako umrem u zoni bitke
"U sanduk me i pošaljite me kući!
"Prikačite mi medalje na grudi!
"Recite mami da sam dao sve od sebe!"
Polaganje je za samo nekoliko dana...
...i regruti Voda 3092 su naoštreni.
Spremni su pojesti sostvena crijeva i tražiti repete.
Instruktori su ponosni što se razvijamo i iznad njihove kontrole.
Mornarički korpus ne želi robote u svojim redovima.
Mornarički korpus želi ubice.
Mornarički korpus želi da napravi neuništive momke.
Momke bez straha.
Danas...
...vi momci više niste patuljci.
Danas, vi ste marinci.
Dio ste bratstva.
Od sada, pa do dana smrti...
...gdje god da budete...
...svaki marinac je vaš brat.
Većina vas će ići u Vijetnam.
Neki se neće vratiti.
Ali zapamtite ovo:
Marinci umiru.
Zbog toga i jesmo ovdje!
Ali Marinski korpus zauvijek živi.
A to znači da i vi živite zauvijek!
0300, pješadija.
1800, inžinjerci. Vi idete i tražite mine.
Kauboju!
0300, pješadija.
Joker!
4212...
...Osnovno vojno novinarstvo.
Mora da me zajebavaš!
Misliš da si Mickey Spillane?
Misliš da si neki jebeni pisac?
Sir, pisao sam za novine u srednjoj školi, sir!
Kriste, ti nisi pisac. Ti si ubica!
Ubica, da, sir!
Gomer Pyle!
Zaboravio si jebeno ime? 0300, pješadija. Uspio si.
Naša posljednja noć na otoku.
Požarni sam.
Zdravo, Jokeru.
Jesu li to...
...pravi meci?
7.62 milimetarski.
Zrno sa čeličnom košuljicom.
Leonard, ako Hartman uđe i uhvati nas...
...obojica ćemo biti u govnima.
Ja sam...
...u svijetu...
...govana!
Na lijevo rame!
Na desno rame!
Nategni i napuni.
Ravnaj!
"Ovo je moja puška!
"Postoje mnoge kao ova, ali ova je moja."
Nazad u bešike!
Kakva je ovo Miki Maus zajebancija?
Šta, u ime Isusa H. Krista, vi životinje radite u mojoj kenjari?
Zašto je Pyle izvan svoje postelje nakon što su se svjetla ugasila?
Zašto Pyle drži to oružje?
Zašto ne zdrobiš jaja vojnika Pylea?
Sir, dužnost je vojnika da vas obavijesti...
...da vojnik Pyle ima pun šaržer nategnut i napunjen, sir!
Slušaj me sad, vojniče Pyle...
...slušaj me dobro.
Želim to oružje...
...i želim ga odmah!
Stavi pušku na vrh svojih stopala...
...i zakorači unazad od nje.
Koji ti je kurac, kretenčino?
Mama i tata ti nisu poklanjali dovoljno pažnje dok si bio dijete?
Polako, Leonarde.
Samo polako, čovječe.
Hej, mala.
Imaš cura u Vijetnam?
Ovog trenutka baš i ne.
Onda, dušo, uspaljena sam.
Uspaljena ja.
Ja te voljeti dugo, puno.
Ti zabava?
Aha, možemo se zabaviti.
-Kol'ko? -15 dolara.
15 dolara za obojicu?
Ne. Svaki po 15.
Ja dugo puno voljeti.
Uspaljena ja.
15 preskupo.
5 svaki.
Ja puš-puš.
Naj te ja volim.
Mama me dopušta da potrošim samo 5.
Dobro! Po 10 svaki.
A šta dobijemo za 10?
Sve ti hoćeš.
Sve?
Haveru, osječaš li kao da trošiš teško zarađenu lovu?
Pola od ovih kosookih kurava su oficiri u Viet-Kongu.
Druga polovina ima tuberkulozu.
Pobrini se da guziš samo one koje kašlju.
Taj peder je stvarno imao nešto u sebi.
Znaš šta me najviše nervira kod ovih ljudi?
Mi im pomažemo, a oni seru po nama nemilice.
To nikako ne kontam.
Nemoj se sekirati. To je samo posao.
Mrzim Da Nang. Hoću da idem u borbu.
Ovdje sam već tri mjeseca, a sve što radim je rukovanje za slikanje na dodjelama nagrada.
Poginuo bi prvi dan, a to bi bila moja krivica.
Neka srednjoškolka bi mogla raditi ovo što ja radim.
Ja hoću da uletim u frku.
Hoću da malo okidam.
Ako pogineš, tvoja mama će me pronaći i prebiti k'o mačku.
To je negativ.
Neka bude kratko i jednostavno. Ima li iko nešto novo?
Kruže glasine da će Tet primirje biti prekršeno.
Paranoja ešalona u pozadini.
Obavještajci kažu da bi žuti mogli pokušati nešto veliko tokom Teta.
Kažu da je isto svake godine.
O tome se mnogo govori.
Nemoj da zbog toga ne spavaš.
Praznik Tet je kao 4. juli, Božić i Nova godina u jednom danu.
Svaki žujo na sjeveru i jugu udaraće u gongove...
...i lajati na mjesec.
Ann- Margret i društvo trebaju doći iduće sedmice.
Hoću da neku bude uz nju nekoliko dana.
Raftermane, preuzmi to.
Nabavi dobre, jeftine robe.
Ne budi ofiran, ali hoću da vidim krzno i jutarnju rosu.
"Diplomati u Dungareeju. Marinski inžinjerci obnavljaju sela Dong Phuca...."
Chili, ako preselimo Vijetnamce, oni postaju evakuisani.
Ako od nas traže da ih preselimo, postaju izbjeglice.
Zapamtiću to, sir.
"Sjevernovijetnamski vojnik dezertira nakon što je pročitao pamflete."
"Redovni vojnik S.V. vojske, koji je shvatio da će njegova strana izgubiti...
"...dezertirao je nakon što je pročitao pamflete 'Raširene ruke'."
Dobro je, Dave. Ali zašto "redovni vojnik"?
Zar postoji neredovni?
Šta misliš o 'vojnik S.V. vojske'?
Prepraviću to.
"The Lawrence Welk Show" biće na TV-u za dvije sedmice. Dave, napiši do 100 riječi o tome.
"Ne dok jedemo."
"S.V. vojska naučila je da ne ometa obroke marinaca na njihovim misijama 'Pronađi i uništi'."
Imamo nova naređenja iz Vrhovnog štaba o 'Pronađi i uništi'.
"Staviti 'Očisti i izbriši' umjesto 'Pronađi i uništi'."
Razumio?
Razumio. Vrlo lukavo.
I, Jokeru, gdje je zapelo?
Ubijanje. Mora da su gunđala nešto pogodila.
Nisam ih vidio.
Rekao sam ti, ovdje imamo dvije glavne priče.
Gunđala koja kupuju četkice i dezodoranse za žuje:
"Osvajanje srca i umova".
I ratna akcija koja rezultira u ubijanju: "Dobijanje rata".
Sigurno si vidio tragove krvi, otiske povlačenja?
Padala je kiša, sir.
Baš zato je bog stvorio zakon vjerovatnoće.
Napiši to ponovo sa sretnim završetkom, recimo sa jednim ubistvom.
Prašinar ili oficir. Šta?
Šta god hoćeš.
Gunđala vole čitati o mrtvim oficirima.
Dobro, oficir. Šta kažeš za generala?
Ti hoćeš da naši momci čitaju novine i da se loše osjećaju?
U slučaju da nisi znao, ovo nije popularan rat.
Naš posao je da objavljujemo vijesti koje će oni novinari...
..."zašto smo ovdje" ignorisati.
Možda bi i sam trebao malo u neku akciju.
Mogao bi pronaći više krvavih tragova i otisaka povlačenja.
Moje dupe je već bilo na zemlji. Ne mogu reći da mi se pretjerano svidjelo.
Puno buba i previše opasno.
Sadašnje dužnosti drže me tamo gdje pripadam:
U pozadini s opremom.
Tet. Godina majmuna.
Vietnamska lunarna Nova godina.
Dolje u Dogpatchu žuje prave vatromet i slave.
Ja se dosađujem na smrt, jebo te.
Moram nazad u govna.
Nisam čuo hitac ispaljen u gnjevu već sedmicama.
Joker je preopasan, on bi pojeo slinu iz nosa mrtvaca...
...i tražio bi repete.
Slušaj, hodočasniče.
Dan bez krvi je kao dan bez sunca!
Joker misli da je loš grm između nogu stare mama-san.
Nikad nije bio u govnima.
Teško je o tome pričati. Kao u Hastingsu.
Ti nisi bio u Operaciji Hastings. Nisi bio čak ni u zemlji.
Najedi se govana i umri, jebeni hispano-američki govnaru!
Bio sam tamo! Bio sam u govnima sa gunđalima.
Ne slušaj Paybackovo sranje, Raftermane.
Ponekad misli da je John Wayne.
Slušaj Jokera.
On zna kako ide 'ti ti'.
Vrlo malo.
Nikad nije bio u govnima jer nema pogled.
Pogled od 1000 metara.
Marinac to dobije nakon što provede previše vremena u govnima.
Kao, to je kao da si stvarno vidio šta je iza.
Kontam.
Svi marinci na terenu to imaju. I ti ćeš to imati.
Hoću li?
Kako spriječiti pet crnaca da ne siluju bijelkinju?
Jebi se.
Baciš im košarkašku loptu.
Dolazeća.
Ne, izlazeća!
- Nije izlazeća! - Ovo nije izlazeća!
Šta sam rekao?
Nadam se da se samo zajebaju sa nama.
Nisam spreman za ovo sranje.
Prekini paljbu!
Neprijatelj...
...je vrlo lukavo...
...iskoristio primirje...
...kako bi pokrenuo ofanzivu širom zemlje.
Do sada nam je ovdje bilo prilično lagano.
Ali čini se dam smo bili izuzetak.
Vijetkongovci su pogodili svaku vojnu metu u Vijetnamu, i to gadno.
U Sajgonu...
...ambasada SAD pregažena je samoubilačkim grupama.
Khe Sanh samo što nije pao.
Imamo izvještaj da je divizija S.V. vojske...
... okupirale cijeli grad Hue južno od Parfemske rijeke.
U strateškom smislu, Kongovci su prepolovili zemlju...
...civilna štampa piša u gaće...
...i svaki jebeni hipic će reći da se rat više ne može dobiti.
Drugim riječima...
...to je veliki sendvič sa govnima, kojeg svi moramo zagristi.
To znači da An-Margret neće doći?
Idete pravo na Phu Bai.
Kapetan January će vas trebati.
A ti skini tu glupu značku.
Ne možeš poginuti i nositi piseve u vidu bedža.
Tražim dozvolu da idem sa Jokerom.
Odobreno.
Sir, da ne vodim Raftermana.
Još ste ovdje?
Nestani u vidu magle i povedi Raftermana sa sobom.
Odgovaraš za njega.
Evo na! Evo!
Evo ga, baby!
Imam te, majko!
Ko god trči, taj je Vijetkongovac.
Ko god stoji u mjestu...
...je dobro disciplinovan Vijetkongovac.
Moraćete napraviti priču o meni.
Zašto bismo to uradili?
Jer sam tako jebeno dobar!
To nije šuplja.
Imam 157 ubijenih mrtvih žutaca.
I 50 gnuova, takođe.
Svi su potvrđeni.
Žene i djeca?
Ponekad.
Kako možeš ubijati žene i djecu?
Jednostavno.
Samo ih ne vodaš previše.
Zar nije rat pakao?
Hoćemo da idemo u govna.
Ovim putem. Dva-pet.
Sjajno! Hvala.
Tražimo Prvi vod, 'hotel dva-pet'.
Imam brata koji se zove Kauboj.
Vi ste jedan-jedan?
Ne, sir. Mi smo reporteri lista "Zvijezdice i pruge".
Ja sam komandir Kaubojevog voda.
On je niz cestu, u zoni voda.
Možemo li se i mi prikačiti, sir?
Nema problema. Dobrodošli.
Ja sam Schinoski. Walter J. Schinoski.
Zovu me g. Polaganje.
Igrao sam za Notre Dame.
Došli ste da proslavite Kauboja?
Nikad robom, sir.
Ako tražite priču, ovo vam je sretan dan.
Imamo 'stanje: crveno' i očekujemo kišu.
Sjajno. Odrađujemo li ih?
Vijetkongovci su se dobro ukopali.
Hotel Company radi s ove strane rijeke, kuću po kuću.
Žuti se dobro drže, ali ipak imamo nekih pristojnih ubistava.
Čuli smo da je S.V. vojska poubijala mnogo žutih civila.
Potvrdno.
Vidio sam tijela na pola kilometra sa ove strane kanala.
Možeš li mi pokazati gdje?
Mrtvaci su pokriveni krečom.
Mrtvi znaju samo jedno:
Bolje je biti živ.
Neka bude 20. Je li to zvanični broj žrtava, sir?
U kojoj si ti jedinici?
Mi smo iz "Zvijezdice i pruge".
Ja sam narednik Joker, a ovaj fotograf je Rafterman.
Ja sam poručnik Cleves. Iz Hartforda, Connecticut.
Imate li broj žrtava, sir?
Dvadeset.
Kako se to dogodilo, sir?
S.V. vojska je ušla sa listom imena žutaca:
Vladini zvaničnici, policajci, oficiri južnovijetnamske vojske, učitelji.
Zamolili su ih ljubazno da se sljedeći dan jave zbog političkog preobrazovanja.
Svi koji su došli ubijeni su.
Neke su žive sahranili.
Kakva ti je to značka na prsluku?
Simbol mira, sir.
- Odakle ti? - Ne sjećam se, sir.
Šta piše na tvom šljemu?
"Rođen za ubijanje", sir.
Staviš "Rođen za ubijanje" na šljem i nosiš simbol mira.
Je li to neka bolesna zajebancija?
I, šta to znači?
- Ne znam, sir. - Ne znaš ti puno toga.
Neka ti dođe iz dupeta u glavu ili ću te ja posrati!
Odgovori mi na pitanje ili ćeš ići na gadan raport!
Mislio sam na ljudsku dvostrukost, sir.
Ljudska dvostrukost. Jungovske stvari, sir.
- Na čijoj si ti strani? - Na našoj, sir.
- Zar ne voliš svoju zemlju? - Volim, sir.
Onda se uključi u program. Uskoči u tim i kreni u veliku pobjedu.
Tražim da moji marinci slušaju moja naređenja kao da su riječ božja!
Pomažemo Vijetnamcima jer je u svakom kosookom...
...jedan Amerikanac koji pokušava izaći.
Zajeban je ovo svijet, sine.
Moramo se sabrati dok ovo mirovno ludilo ne prođe.
Tražimo 1. vod, hotel dva-pet.
Tamo iza.
- Prvi vod? - Onuda.
Hej, Vuče samotnjače.
Jebo te!
Nadao sam se da te više neću vidjeti, govnaru jedan!
Šta ima?
Čekam da se vratim u zemlju komesara vojne pošte.
Zašto se vraćaš?
Ovdje ili tamo, isto mi je.
- Guziš li išta? - Samo tvoju seku.
Bolje i seku nego mamu, iako mi ni mama nije loša.
Halo, ježevi, slušajte ovamo!
Ovo je moj buraz, Joker, sa otoka. A ovo je...
Oni su iz "Zvijezdica i pruga". Bićete slavni.
Mi smo odred Požudnog Krmka. Uzimamo živote i lomimo srca.
Pravimo rupe u njima i punimo ih olovom.
Ti si fotograf?
Ja sam ratni korespondent.
Vidio si puno bitke?
Vidio sam malo na TV-u.
Baš si pravi komičar.
Pa zato me i zovu Joker.
Onda i ja imam jednu šalu za tebe.
Napraviću ti novi šupak.
Pa, hodočasniče...
...samo nakon što pojedeš kikiriki iz mojih govana!
Imaš priču.
A jesi li od akcije?
Možda nećeš vjerovati...
...ali pod paljbom Životinjska Majka je jedno fino ljudsko biće.
Samo mu trebaju padati granate po glavi do kraja života.
Zečiću iz džungle. Hvala bogu za ovakvu opremu, ha?
Aha, Majko.
Hej, fotografe!
Hoćeš li jednu dobru sliku?
Uzmi ovo.
Ovo...je moj buraz.
Ovo je njegov tulum.
On je počasni gost.
Danas mu je rođendan.
Sretan rođendan, glavonjo!
Nikada neću zaboraviti ovaj dan.
Dan kada sam došao u Hue i borio se protiv milion vijetkongovskih žuća.
Stvarno volim malu komunističku đubrad.
Ovi neprijateljski prašinari su zajebani kao naši instruktori.
Ovo su veliki dani naših života!
Mi smo veseli zeleni giganti koji hodaju po zemlji sa puškama.
Ovi ljudi koje smo danas pobili...
...najbolji su ljudi koje ćemo ikada upoznati.
Kada se ponovo rodimo, nedostajaće nam neko ko je vrijedan da ga ubijemo.
Delta 6 Actual, ovdje Murphy. Prijem.
Obasuti smo paljbom iz naselja.
Poručnik je gotov.
Zaustavićemo se i provjeriti šta je ispred nas.
Dobro, odrede. Slušajte!
Ići ćemo po ova dva puta.
Hoću treči tim niz ovaj put.
Prvi i drugi tim iza mene duž ovog puta.
Idemo! Odradimo to!
Jesi li to ti, Johne Wayne? Jesam li ovo ja?
Pokreni kamere. Ovo je "Film o Vijetnamu "!
Ako je Joker John Wayne, ja sam konj!
- Stijena može biti Blek Stijena! - Ja ću biti Ann-Margret!
Životinjska Majka može biti pobješnjeli bizon!
- Ja ću biti general Custer! - Ko će biti Indijanac?
Neka žuti glume Indijance!
Sada ideš kući.
Semper fi.
Mi smo opaki marinci, sir.
Čuvajte se, braćo.
Bolje ti, nego ja.
Barem su umrli za pravi cilj.
A koji je to cilj?
Sloboda.
Odštopaj opremu u glavi, Novajlijo.
Misliš da ubijamo žute zbog slobode?
Ovo je pokolj.
Ako mi razore jaja zbog jedne riječi...
...moja riječ je "poontang."
Zajebano je ovo sa Desanom Šakićem.
Trebao je biti prebačen medicinskim.
Šta mu je bilo?
Drkao je deset puta na dan.
Ne zajebavam te. Najmanje deset puta na dan.
Prošle sedmice poslali su ga u Da Nang da posjeti glavnog psihijatra mornarice.
Ludak je izdrkao u čekaonici.
Smjesta sekcija 8.
Čekao je papire da bude oslobođen.
Spreman?
Reorganizacija.
Intervjui iz grada Hue. Klapa 34.
Ovo je velik grad, tako da moramo napasti...
...sa tenkovima na ulicama.
Nas šalju kao prvi odred...
...da vidimo da nema malih, a...
...Vijetnamaca koji čekaju sa raketama B-40 da raznesu tenkove.
Onda krenemo s tenkovima i , u suštini, raznesemo mjesto.
Kada smo u Hue, u gradu Hue...
...to je kao pravi rat, znate.
Kao što sam i mislio da bi rat trebao da bude.
Ono je neprijatelj, ubij ga.
U to nema sumnje. Mi smo najbolji.
Samo seru za ovo sa avijacijom. Kada se stvarno zagovna, koga zovu?
Zovu Zelenu Majku (pješadiju) i njenu mašinu za ubijanje!
Mislim li da Amerikanci trebaju biti u Vijetnamu?
Ne znam, ja trebam biti u Vijetnamu, to vam mogu reći.
Mogu li citirati L.B.Johnsona?
"Neću slati američke...
"...momke 10,000 milja po svijetu...
"...da urade ono što bi azijski momci sami trebali raditi."
Lično, ja mislim...
...da oni ne žele biti umiješani u ovaj rat.
Mislim da su oni nekako...
...oduzeli našu slobodu i dali je žutima. Oni je ne žele.
Oni bi bili radije živi nego slobodni.
Jadna glupa đubrad.
Ovi sa kojima se ja borim su prilično...
...prilično loši momci. Ne bih, ovaj....
Nisu mi baš dragi...
...ovi momci koji su navodno na našoj strani.
Stalno ih zatječem sa druge strane.
Mi ginemo za te ljude, a oni to uoošte ne cijene.
Oni misle da je to neka velika šala.
Ako mene pitate...
...mi pucamo na pogrešne žute.
Zavisi. Ja sam ovdje da snimam fotografije borbe.
Ali, ako se previše zagovna, uzeću pušku.
Šta ja mislim o umiješanosti Amerike u ovom ratu?
Mislim da bismo trebali pobijediti.
Mrzim Vijetnam.
Nema nijednog konja u cijeloj zemlji.
Tu nešto ne štima.
Možda - kad bi nam poslali više momaka...
...i bombardovali sjever do ludila, možda bi oni odustali.
Htio sam da vidim egzotični Vijetnam...
...dragulj jugoistočne Azije.
Htio sam upoznati interesantne i inspirativne ljude...
...jedne drevne kulture i ubiti ih.
Htio sam biti prvi u klapi koji ima potvrđeno ubistvo.
'Brojtro, mala školarko.
I ja sam mali školarac.
- Šta to imaš tu, poglavice? - Želite li No.1 prcanje?
Hoće li iko od vas No.1 prcanje?
Tako sam napaljena da ne znam šta ću sa sobom!
Ja hoću puš-puš.
Puš-puš, jeb-jeb, ona će ti dati šta god hoćeš. I to dugo.
Šta god hoćeš! U redu!
Koliko, poglavico?
$15 za svakoga.
$15 premnogo.
$5 svaki.
Hajde, ona dobro tebe voli.
Bum-bum puno vremena. $10.
$5.
Ne, $10.
Daćemo ti ARNV puške.
Nikad nije ni metak ispaljen iz njih, a ispale su samo jednom.
Dobro, $5. Ti daš mi.
Hajde da zajašemo.
Nešto ne valja, poglavice?
Ona kaže ne bum-bum sa tobom.
Ma, koji kurac?
Ona kaže u soul braće pregolem.
Kaže da vi crnci strpate previše mesa!
Izgleda kao da bi mogla progutati sav hrom sa kamionske prikolice.
Ona kaže pregolem. Pregolem.
Oprostite, gospoja.
Ovdje imamo veličanstven...
...primjerak nepatvorene crne guje iz Alabame.
Ali, nije jebeno pregolemo.
U redu. U redu.
- Treba nam raspored udaranja. - Ja idem prvi.
Odbij, bijela kiflice. Ne staj između psa i mesa.
Sve jebene crnčuge treba povješati.
Hej, neću predugo. Preskočiću predigru.
- Neću poslije tebe, čovječe! - Jebi se!
Obavještajci javljaju...
...da su se tokom noći Vijetkongovci povukli sa područja...
...na pozicije s druge strane Parfemske rijeke.
Jedna jedinica otišla je u patrolu da provjeri izvještaj.
Hvataj zaklon! Hajde!
Neće uspjeti.
Hotel One Actual, ovdje Kauboj.
Murph, ovdje Kauboj.
Ludi je pogođen. Nagazna mina.
Čekaj.
Ti si viši oficir. Preuzmi komandu i nastavi patrolu.
Pozovi kod slijedećeg punkta. Prijem.
Prijem. Razumio.
Ja sam vođa odjeljenja.
Pratiću te svuda, govnaru.
Mrtav je.
Šta ima?
Pogriješili smo kod posljednje tačke.
Shvatam šta misliš.
Mislim da smo ovdje...
...a trebamo biti ovdje.
Mi smo ovdje?
Trebamo biti ovdje?
Šta misliš?
Mislim da trebamo promijeniti smjer.
Promijenit ćemo smjer.
Šta ima?
Promjena smjera.
Jesmo li se izgubili?
Jokeru, začepi jebem ti!
Slušaj 'vamo!
Čujete li me?
Mijenjamo smjer.
Ići ćemo onuda.
Osmica će pronaći prolaz.
Shvatili?
Osmice, zaplešimo.
Stavi crnju iza okidača.
Prekini paljbu!
Prekini paljbu, jebem vam!
Stani, jebem mu! Prekini paljbu!
Slušajte! Da li je neko vidio snajperistu? Je li iko išta vidio?
Ne!
Štedite municiju! Niko da nije pucao dok ja ne kažem!
Ne! Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Životinjo, prekini paljbu!
Narednik Murphy.
Kauboj je. Prijem.
Murphy. Koja je vaša sadašnja pozicija? Prijem.
Pod paljbom smo neprijateljskog snajpera.
Osmica je pogođen.
Sada smo pola kilometra sjeverno od tačke 4.
Mogućnost velikog broja neprijateljskih snaga pred nama.
Tražimo odmah podršku tenkova. Prijem.
Prijem. Razumio.
Vidjeću šta mogu učiniti. Prijem.
Ostani u blizini.
Slušajte me! Mislim da nam se sprema zamka.
Moguće je da je u onim zgradama snažno neprijateljsko prisustvo.
Tražio sam podršku tenkova.
Sjedićemo mirno...
...ali držati oči širom otvorene. Ako nas pogode...
...moraćemo se brzo povlačiti.
U pičku materinu! Prestani pucati, Majko!
Prekini jebenu paljbu!
Ne možemo ga ostaviti!
Pokupićemo ga kada se pojave tenkovi.
Pogođen je tri puta! Ne može čekati!
Taj snajper samo pokušava da nas pokoka jednog po jednog.
Dođavola! Ne!
Prekini jebenu paljbu!
Jebeš ovo sranje! Odoh da ga izvučem!
Sjedi jebeno dolje, prokletstvo!
U radu, prekini paljbu! Eno ga!
Prestani pucati!
Ne možete vidjeti snajper!
Čuvaj municiju! Niko da nije pucao dok ja ne kažem! Niko!
Prekini paljbu!
Šta ćemo sad, jebo te?
Daj mi taj jebeni radio.
Murph? Ovdje Kauboj. Prijem.
U dubokim smo govnima. Dvojica pogođena. Šta je s tenkovima? Prijem.
Žao mi je, Kauboju.
Za sada nemamo sreće s tenkovima.
Javiću ti. Prijem.
Mutava kopilad.
Slušaj 'vamo!
Ne možemo čekati tenk.
Pogodiće nas svakog trenutka.
A kada to učine, nećemo imati vremena.
Moramo se izvlačiti odmah. Spremite se.
Čekaj! Stani!
Niko se neće izvlačiti!
Tamo je samo jedan jebeni snajper!
Nazad!
Zovem glavešine i reći ću da se povlačimo!
Šta je sa Doc Jayom i Osmicom?
Zagovnalo se, ali moramo prihvatiti situaciju.
Nećemo ih ostaviti tamo!
Gotovi su!
Znaš to!
Hajde, moramo ih vratiti.
Idemo!
Stani! To je direktno naređenje.
Jebi se, Kauboju! Jebite se svi vi, šupci!
Prokletstvo!
Jebeni kurvin sin!
Drkadžija!
Gdje je snajper?
Doc, gdje je snajper?
Sranje!
Sranje! Jebi ga!
Doc Jay i Osmica su gotovi!
Tu je samo jedan snajper!
Pokreni ekipu! Čisto je dovde!
Kurvin sin.
Nemadozu, Mucalo, Donlon, Stijeno, Za mnom. Pogledaćemo.
Vi ostanite i štitite nam guzice!
Možda ćemo mnogo žuriti u povratku!
- Idem sa vama. - Idem i ja.
Sve spremno?
Idemo!
Na vrhu zgrade, iza ugla.
Daj mi taj radio.
Ovdje Kauboj. Prijem.
Sranje! Snajper ima čist hitac kroz rupu!
Kurvin sin!
Bićeš ti dobro.
Ne seri, Joker!
Ne serem. Ti si moje omiljeno govno.
Drži se, čovječe! Drži se!
Mogu ja to.
Idemo se malo naplatiti.
Važi.
Pazi na jebenu rupu.
Daj im malo dima.
Spreman?
Donlon, Stijeno, onuda. Vas dvojica za mnom.
Joker, tamo! Novajlijo!
Imamo snajperistu!
Šta ima?
Imamo snajperistu.
Spasio sam Jokeru dupe.
Imam snajperistu.
Jebeno sam je raznio!
Jesam li opak?
Jesam li oduzimač života? Jesam li srcolomac?
Šta govori?
Moli se.
Nema više bum-bum za ovu seka-san.
Ništa više ne možemo učiniti za nju.
Ona je mrtvo meso.
Odjebimo odavde.
A ona?
Ko ju jebe.
Neka istrune.
Ne možemo je tek tako ostaviti ovdje.
Slušaj, šupčino...
...Kauboj je gotov.
Sad si bez prijatelja.
Ja sada vodim ovu jedinicu.
I kažem da ćemo ostaviti žutu jebenim pacovima.
Ne želim komandovati ekipom.
Samo kažem da je ne možemo ostaviti ovako.
Ubij...me.
Ubij...
...me.
Ako hoćeš da je dokrajčiš, samo naprijed...
...dokrajči je.
Pucaj.
Moramo te predložiti za Kongresnu medalju za...gadost!
Do jaja, čovječe.
Jebeno do jaja.
Za danas je dosta ispisivanja istorije.
Odskakutaćemo do Parfemske rijeke i spremiti se za noć.
"Igramo pošteno i radimo vrijedno I mi smo u harmoniji
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Neka se naša zastava uvijek visoko vijori
"Momci i cure odavdje i izdaleka
"Dobro ste nam došli u svako doba
"M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Ko je vođa kluba...."
Moje misli se vraćaju vlažnim snovima sa nadrkanim bradavicama...
...o Mary Jane Trulopičkić i fantaziji o velikom karanju nakon povratka kući.
Tako sam sretan što sam živ...
...u jednom komadu.
Da, ja sam u svijetu govana.
Ali, živ sam.
I ne bojim se.
Prevod i obrada SINIŠA M.